Het prentenboek De droom van de kraai, geschreven door Hadi Mohammadi en prachtig geïllustreerd door Salimeh Babakhan, vertaald door Jef Aerts, biedt een poëtische verkenning van het verschil tussen droom en werkelijkheid. Het boek neemt kinderen mee in de wereld van een kraai die verlangt naar de kleurrijkheid die hij in zijn dromen ervaart. Dit bijzondere verhaal, uitgegeven door Singel Uitgeverijen, is sinds 21 januari verkrijgbaar.
Het boek maakt deel uit van het project ‘Read with me’, dat Iraanse kinderen in moeilijke omstandigheden toegang biedt tot bijzondere prentenboeken. Illustrator Salimeh Babakhan, een jong talent, werd bij het maken van dit boek begeleid door de ervaren Marit Törnqvist. Schrijver Hadi Mohammadi heeft al meer dan veertig kinderboeken op zijn naam staan en is ook actief als vertaler en criticus.
Een boek dat raakt
Toen ik De droom van de kraai (ISBN: 9789045130279) voorlas aan mijn kinderen van zes en acht, maakte het meteen indruk. Mijn jongste zoon van zes vond bepaalde delen van het verhaal, waarin de kraai door zijn soortgenoten wordt weggepest en uitgescholden, behoorlijk spannend. Hij wilde deze passages liever overslaan en werd zelf een beetje verdrietig van het verhaal. Toch vroegen mijn kinderen na de eerste lezing meerdere keren om het boek opnieuw te lezen. Dit leidde tot mooie gesprekken over waarom de gekleurde kraai niet werd geaccepteerd. “Kleuren zijn toch mooi? Waarom zouden de andere kraaien niet lief zijn?” vroegen ze.
Bij jonge kinderen onder de zeven kan het verhaal wellicht te intens overkomen. Voor hen kan het helpen om delen van de tekst aan te passen of wat extra uitleg te geven. Mijn oudste zoon van acht kon de boodschap van het boek gemakkelijker begrijpen. Hij was vooral gefascineerd door het idee van vrijheid en het belang van jezelf kunnen zijn, ongeacht wat anderen vinden.
Een poëtische boodschap
Wat dit boek bijzonder maakt, is hoe het je blijft raken, zelfs nadat je het hebt gelezen. De illustraties van Salimeh Babakhan versterken de poëtische tekst en brengen de wereld van de kraai tot leven. Hoewel je soms merkt dat het boek vertaald is – door een enkele ongebruikelijke woordkeuze – is het verhaal in het Nederlands mooi overgebracht. De universele boodschap blijft volledig overeind.
Dromen over een kraai
Na het lezen van dit boek vroeg ik me af wat een droom over een kraai kan betekenen. Vogels in dromen worden vaak gezien als een goed voorteken. Kraaien zijn bijzonder intelligente dieren, die intuïtie en instinct weerspiegelen. Als je droomt over een kraai die vrij vliegt of rondloopt, kan dat symbool staan voor vertrouwen in jezelf en de keuzes die je maakt. Deze symboliek voegt een extra dimensie toe aan de interpretatie van het verhaal.
De droom van de kraai is een prentenboek dat raakt en uitnodigt tot nadenken, zowel voor kinderen als voor volwassenen. Het biedt niet alleen een prachtig verhaal, maar ook een kans om met kinderen in gesprek te gaan over thema’s als acceptatie, vrijheid en jezelf zijn. Een waardevol boek om samen te lezen en te herlezen.
Lees ook:
- Een ontdekkingsreis naar de wijde wereld: Sjors de Giraffe
- Côte d’Azur met Time to Momo: Van luxe resorts tot charmante dorpjes
Wat zou jij doen als je net als de kraai een droom had waarin je jezelf op een heel andere manier zag?
Foto: Marije
#spon
